Arnold Schwarzenegger stritt sich mit James Cameron um den berühmten Terminator-Zitat: „Sag mir nicht, wie man schreibt“

Oct 26, 2023

Die berühmteste Zeile aus „Terminator“ (1984) wäre ohne den sturen James Cameron verloren gegangen, verrät Arnold Schwarzenegger in seiner neuen Netflix-Dokumentation.

In Arnold, der neu veröffentlichten Dokumentation des Streamers über den österreichischen Schauspieler, verrät Schwarzenegger, dass er sich gegen die klassische Linie gewehrt hat: „Ich komme zurück.“

„Irgendwann mitten im Dreh drehen wir diese Polizeistationsszene. Die Aussage lautet: ‚Ich komme zurück.‘ „Es sollte überhaupt kein großer Moment werden“, sagte Cameron, der zusammen mit Gale Anne Hurd „Terminator“ schrieb, in der Dokumentation.

„Auf den ersten Blick sollte es im wahrsten Sinne des Wortes heißen: ‚Kein Problem, ich komme wieder.‘ Aus irgendeinem Grund sagte Arnold nicht: „Ich komme zurück.“ Ich sagte: „Nun, sagen Sie einfach: „Ich komme wieder.“ Halten Sie es einfach.“

Schwarzenegger sagt, er wollte die Zeile in „I will be back“ ändern, um „maschinenähnlicher“ zu klingen.

Zum Glück für ihn und den Film hatte Cameron nichts davon. „Er fragt: ‚Sind Sie der Autor?‘“, erinnert sich Schwarzenegger. „Und ich sagte ‚Nein‘ und er sagte: ‚Na ja, sag mir doch nicht, wie ich verdammt noch mal schreiben soll.‘“

Der 75-Jährige gibt zu, dass der Avatar-Regisseur „völlig Recht“ hatte. „Ich glaube, es wurde der am häufigsten zitierte Filmsatz in der Geschichte des Kinos. Das zeigt einem also, wer Recht und wer Unrecht hatte“, sagte er.

An anderer Stelle in der neuen Serie spricht der ehemalige Gouverneur von Kalifornien über seinen Skandal im Jahr 2003 und spricht über seinen missbräuchlichen Vater, der in der NSDAP diente.

Schwarzenegger vermutete, dass die Grausamkeit seines Vaters der Grund für den Tod seines Bruders im Alter von 24 Jahren war. Sein älterer Bruder Meinhard starb bei einem Unfall unter Trunkenheit am Steuer, nachdem er gegen einen Telefonmast gefahren war.

Arnold ist jetzt auf Netflix erhältlich.